Wine Glass / Choe Yu Na 와인 그라스 최유나

Channel: John Kim

25,643

TIP: Right-click and select "Save link as.." to download video

Initializing link download... Initializing link download.....

Title: Wine Glass 와인 그라스
Singer: Choe Yu Na 최유나
Korean Pop
Her portraits can be seen at this link:
http://blogs.yahoo.co.jp/johnkim10053...

Japanese and English translations follow below.
歌詞 韓国語

와인 글라스에 젖은 립스틱
그리움을 당신은 압니까
놓아야 하면서도 붙잡고 있는
미련의 끝을 이젠 놓고 싶어
지금쯤 내이름을 잊었을지도 모르는
모르는 당신 때문에
오늘도 서투른 몸짓으로
술잔을 잡는 내가 미워 미워
이제는 미련의 옷을 벗어던져 버리고
망각의 잔을 마시고 싶어
( 출처 : 가사집 http://gasazip.com/225485 )

日本語訳

ワイン グラスに付いたリップ・ステイック
貴方はいとしさをわかってくれますか?
離すべき貴方と知りながら離せない
未練の糸を今は離しましょう。
今も私の名を覚えているでしょうか?
今日もおぼつかない手つきで、
酒を注いでいる私が憎い。
今は追憶を身包み脱ぎ捨てて
忘却の杯を飲み干したいの
「訳者 John Kim」
http://blogs.yahoo.co.jp/johnkim10053...

English translation

Lipstick left on wine glass,
Do you realize my unending love?
I know I must forget you,
but I am still clinging
to the thread of your memory.
Do you still remember my name?
I hate myself pouring wine.
I want to discard all your memory
and empty wine glass to oblivion.
(Translation by John Kim)

Here is a better video: http://www.getlinkyoutube.com/watch?v=0g74YwPUW3I