Dil Ki Doya Hoy na - Paban Das Baul And Sam Mills ( -Dont you have mercy in your heart? )

Channel: Pradyout Chatterjee

266,700

TIP: Right-click and select "Save link as.." to download video

Initializing link download... Initializing link download.....

Lyric(meaning) :

Din duniyar malik khoda
dil ki doya hoy na
tomar dilki doya hoy na
tomar dilki doya hoy na

katar aghat daw go jare tare
katar aghat dao go jar tare
fuler aghat ............. shoi na

tomar dilki doya hoy na
din duniyar malik khoda
tomar dilki doya hoy na
tomar dilki doya hoy na

shobi diye jar shobi kere nao
shobi diye jar shobi kere nao
tar to pran shob shoi na
tomar dil ki doya hoi na

din duniyar malik khoda
tomar dilki doya hoy na

shei dukkhete bondhu ke mor
shei dukkhete bondhu ke mor
kobor ae shoyaai re
doom jeno mor jai
aha doom jeno mor jai

je pothe je katai ghere
konba pothe cholbe
aaha konba pothe cholbe

je mukhe tar bethai bhora
konva mukhe bolbe
ah konba mukhe bolbe!

(Bengali)
দ্বীন দুনিয়ার মালিক খোদা
দিল কী দয়া হয় না
তোমার দিল কী দয়া হয় না
তোমার .দিল কী দয়া হয় না
কাঁটার আঘাত দাও গো যারে তারে
কাঁটার আঘাত দাও গো যার তারে
ফুলের আঘাত ............. সয় না!

তোমার . দিল কী দয়া হয় না
দিন দুনিয়ার মালিক খোদা
তোমার দিল কী দয়া হয় না
তোমার দিল কী দয়া হয় না

সবই দিয়ে যার সবই কেড়ে নাও
সবই দিয়ে যার সবই কেড়ে নাও
তার তো প্রাণ সব সয় না
তোমার দিল কী দয়া হয় না

দ্বীন দুনিয়ার মালিক খোদা
তোমার দিল কী দয়া হয় না

সেই দুখেতে বন্ধু কে মোর
সেই দুখেতে বন্ধু কে মোর
কবর এ শোয়াই রে
দম জেনো মোর যাই
আহা দূম জেনো মোর যাই

যে পথে যে কতাই ঘেরে
কনবা পথে চলবে
আহা কোন বা পথে চলবে

যে মুখে তার ব্যাথায় ভরা
কোন বা মুখে বলবে
আঃ কোন বা মুখে বলবে !!

Translation :
O LORD of This pauperized world!
why wont you have mercy in your heart ?
why wont you have mercy in your heart ?
We fear craving roses because of thorns ..
Inspite! All that you bless us is the "painful toils" !


We Fail to keep ..... we sacrifice ....
we struggle to get over the loss of our peoples, hopes and expectations
we keep on loosing in despair
All that's left with us is our soul
we loose that too ......Ah!

O' LORD! why wont you see those?
behold us .. lead us .. Show us the Path, WE Beg!
Have mercy O Saviour !
show us your way, O LORD!