Khmer Song : ព្រះថោងនាងនាគ Preah Thoung Neang Neark (Live) V.1 Test(2)

Channel: ThaiEsan4

46,936

TIP: Right-click and select "Save link as.." to download video

Initializing link download... Initializing link download.....

V.2 http://www.youtube.com/watch?v=LIvxonfbAMo
Khmer Song : ព្រះថោងនាងនាគ Preah Thoung Neang Neark พระทองนางนาค (แสดงสด) V.1 Test(2)
ច្រៀងដោយ : ទូច ស៊ុននិច (ទូច ស្រីនិច)
Singer : Touch Sunnix (Touch Sreynich)
Scene shown the very last part of Traditional Khmer Wedding ceremony where the groom walking behind the bride holding her cape to the bed room.

แม้ตำนานเก่าแก่ของเขมรอย่าง "พระทอง-นางนาค" จะกล่าวถึงการเกิด "กัมพูชา" แต่เชื่อหรือไม่ว่ายังเกี่ยวกับความเชื่อเรื่องการแต่งงานของชาวเขมรด้วย "พระทอง" เป็นราชบุตรของพระเจ้าอาทิตยวงษ์ กษัตริย์ครองกรุงอินทปรัตบุรีศรีมหานคร ถูกเนรเทศออกนอกเมือง จึงออกเดินทางรอนแรมจนเจอนครโคกหมัน จึงได้พำนัก และตั้งบ้านตั้งเมืองของตนอยู่ที่นี่

วันหนึ่ง พระทองเสด็จประพาสเนินโคกธลอก(โคกหมัน) แต่น้ำเกิดท่วมขึ้นมา กลับที่ประทับไม่ได้ ทำให้ได้พบกับนางทาวดีกุมารี ราชบุตรีของพญานาค พระทองมีจิตผูกพันรักใคร่นางนาคขึ้นมาทันที หลังน้ำลด พระทองเสด็จกลับสู่ที่ประทับ เพื่อจัดพระราชบรรณาการเตรียมถวายพญานาค สู่ขอนางนาคเป็นคู่ครอง

เมื่อพญานาคทราบว่าพระทองเป็นลูกกษัตริย์ ก็ยินดียกนางนาคให้ พร้อมทั้งสำแดงฤทธิ์ สูบน้ำบริเวณโคกธลอกออกจนหมด แล้วเนรมิตเมืองขึ้นใหม่ ให้ชื่อว่า "กัมพูชา" อยู่มาวันหนึ่ง พระทองเกิดอยากเห็นเมืองบาดาล จึงขอร้องให้นางนาคช่วยพาลงไปดู นางนาคจึงให้พระทองเกาะผ้าสไบของตนลงไปเมืองบาดาล

เรื่องราวตอนนี้กลายเป็นที่มาของประเพณีหนึ่งในพิธีแต่งงานของชาวเขมร คือ เจ้าบ่าวต้องเกาะชายสไบของเจ้าสาว เพื่อเดินเข้าสู่เรือนหอ ซึ่งเปรียบเสมือนกับพระทองจับสไบนางนาค เพื่อไปยังดินแดนของนางนาคนั่นเอง

คำศัพท์

តោង (ตอง) = ต้อง, จำต้อง
បងតោងឱ្យមុំា (มุม) = พี่ต้องจับให้แน่น
លុក (ลุก) = รุก, ทำร้าย, ต่อสู้, จับ
រៀបរយ (เรียบร้อย) = เรียบร้อย, สุภาพ, สงบ
ភ័យ (เพ็ย) = กลัว
ជ្រែក (จฺแรก) = สอดแทรก, ปน,รบกวน
រៀប (เรียบ) = จัดเตรียม
កម្រាល (ก็อมฺรา) = ปู(พื้น)
គ្រែ (คฺแร) = เตียง
ពូក (ปูก) = ฟูก
ខ្នល់ខ្នើយ (ขฺนอลขฺเนย) = เบาะ
ភ្លឺ (พฺลือ) = ส่องแสงสว่าง
ថ្លា (ถฺลา) = กระจ่าง,ผ่องใส
រំលេច (ร็อมเลจ) = ทำให้ปรากฏขึ้น,ทำให้เป็นประกาย